PROTOKOL o zmene Dohody o založení Medzinárodnej investičnej banky vrátane štatútu
tejto banky
Vlády Bulharskej republiky, Maďarskej republiky, Vietnamskej socialistickej republiky,
Kubánskej republiky, Mongolskej ľudovej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Zväzu
sovietskych socialistických republík, Českej a Slovenskej federatívnej republiky,
Článok 1
V súlade s článkom XXVI Dohody o založení Medzinárodnej investičnej banky z 10. júla
1970 vniesť do uvedenej dohody nasledovné zmeny:
1.
Znenie preambuly je nasledovné:
„Vlády Bulharskej republiky, Maďarskej republiky, Vietnamskej socialistickej republiky,
Kubánskej republiky, Mongolskej ľudovej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Zväzu
sovietskych socialistických republík, Českej a Slovenskej federatívnej republiky,
riadiac sa záujmami efektívneho rozvoja ekonomík Zmluvných strán,
sa dohodli na nasledovnom:“
2.
Tretí odsek článku 1 vyložiť v nasledovnom znení:
„Členmi Banky sa môžu stať aj iné krajiny, medzištátne bankové, finančné a hospodárske
organizácie. Podieľať sa na činnosti Banky môžu iné bankové a finančné organizácie
na základe osobitného statusu, ktorý pre nich stanovuje Banková rada.
Proces pristúpenia iných členov Banky určuje článok XXIII tejto dohody.“
Štvrtý odsek článku 1 vyložiť nasledovne:
„Banka vykonáva svoju činnosť na základe rovnoprávnosti jej členov a rešpektovania
suverenity štátov.“
3.
Prvý odsek článku III vyložiť v nasledovnom znení:
„Základnou úlohou Banky je poskytovanie úverov na komerčných zásadách na realizovanie
spoločných investičných projektov a rozvojových programov niekoľkými záujemcami –
členmi Banky, na výstavbu objektov pre rozvoj národných ekonomík členských štátov
Banky, ako aj na realizáciu podujatí spojených s účasťou členov Banky na svetovej
ekonomike a iné ciele, ktoré určuje Banková rada a ktoré zodpovedajú úlohám Banky.“
Druhý odsek článku II vyložiť v nasledovnom znení:
„Pri svojej činnosti musí Banka vychádzať z potreby zabezpečenia efektívneho využitia
zdrojov, garantovania solventnosti z hľadiska svojich záväzkov, prihliadať na finančnú
situáciu dlžníkov a prísnu zodpovednosť za vrátenie úverov poskytnutých Bankou.“
Štvrtý odsek článku II vypustiť.
Piaty odsek článku II vyložiť nasledovne:
„Činnosť Banky musí napomáhať rozvoju ekonomík členských štátov a ich zahranično-obchodných
vzťahom na trhovom základe, uskutočneniu štrukturálnych reforiem ich ekonomík a začleneniu
členských štátov do systému svetovej ekonomiky.“
4.
Body 1 a 2 článku III vyložiť v nasledovnom znení:
„1. Základné imanie Banky je stanovené vo výške 1 300 miliónov ECU. Vytvára sa vo
voľne vymeniteľných, ako aj v národných menách členských štátov alebo v zlate. Pritom
podiel národných mien na základnom imaní nepresahuje 5 %.
2. Podielové príspevky (kvóty) Zmluvných strán v základnom imaní sú:
|
(v mil.ECU) |
| Bulharská republika |
123,0 |
| Maďarská republika |
121,4 |
| Vietnamská socialistická republika |
4,7 |
| Kubánska republika |
23,4 |
| Mongolská ľudová republika |
6,2 |
| Poľská republika |
175,5 |
| Rumunsko |
76,7 |
| Zväz sovietskych socialistických republík |
580,7 |
| Česká a Slovenská federatívna republika |
188,4 |
Na sumu podielových príspevkov (kvót) členských štátov splnomocnené banky týchto krajín
vydávajú Banke obligácie.“
Body 3 a 4 článku III vypustiť.
Bod 5 článku III vyložiť nasledovne:
„základné imanie sa môže zvýšiť uznesením Bankovej rady Banky. Spôsob a termíny príslušných
vkladov stanovuje Banková rada.“
Bod 6 článku III vyložiť v nasledovnom znení:
„Základné imanie sa môže zvýšiť aj pri pristúpení nového člena Banky o výšku jeho
podielového príspevku (kvóty) do tohto kapitálu. Suma, spôsob a termíny vkladu stanovuje
Banková rada po dohode s príslušným členom.“
5.
Článok V vyložiť nasledovne:
„V Banke môžu byť vytvorené špeciálne fondy zo zdrojov zúčastnených krajín a organizácií.“
6.
Článok VI vyložiť v nasledovnom znení:
„Banka môže získavať prostriedky vo voľne vymeniteľných národných menách zúčastnených
členských štátov Banky získaním finančných a bankových úverov a pôžičiek, vydaním
obligačných pôžičiek, iných cenných papierov, prijatím vkladov, ako aj v iných formách.“
7.
Článok VII vyložiť v novom znení:
„1. Banka poskytuje úvery na účely uvedené v článku II tejto dohody.
2. Úverovanými objektmi sú:
– výstavba, rozšírenie, modernizácia, rekonštrukcia a technická modernizácia podnikov;
– vykonávanie projekčno-výskumných prác, ktoré priamo súvisia s investíciami a výrobou
produkcie, ako aj vývojovo-konštrukčných prác;
– zavádzanie nových technologických projektov;
– osvojenie priemyselnej výroby novej produkcie;
– inovačná činnosť, vrátane získavania a osvojenia licencií;
– vykonávanie lízingových operácií;
– bankám, hospodárskym organizáciám a podnikom členských štátov Banky nezávisle od
formy vlastníctva;
– medzinárodným organizáciám a spoločným podnikom s účasťou členských štátov Banky;
– bankám a ekonomickým organizáciám iných krajín.
4. Banka poskytuje úvery dlžníkom, ktorým sa prideľujú zákonom na získanie devízových
úverov v zahraničných bankách v súlade s jeho národným zákonodarstvom;
5. Banka môže vydávať záruky, svojimi prostriedkami sa podieľať na konzorciálnych
úveroch súvisiacich s realizáciou spoločných projektov, vykonávať operácie s cennými
papiermi (vrátane vlastnej emisie), mať podiel v kapitále podnikov, bánk, finančných
a iných organizácií, ako aj pripravovať projekty financovania a ponúkať služby v oblasti
vypracovania posudkov a poradenské služby.“
9.
Prvý a druhý odsek článku XI vyložiť v nasledovnom znení:
„Banka má právo na základe rovnoprávnosti vstupovať do kontaktu a nadviazať obchodné
vzťahy s medzinárodnými finančno-úverovými a inými medzinárodnými inštitúciami, s
hospodárskymi organizáciami členských štátov Banky, ako aj s inými bankami a organizáciami.“
Tretí odsek článku XI vyložiť nasledovne:
„Charakter a formy týchto vzťahov určuje Predstavenstvo Banky.“
11.
Druhý odsek bodu 4 článku XIII bude mať nasledovné znenie:
„Banka nenesie zodpovednosť za záväzky svojich členov, rovnako ako aj členovia Banky
nezodpovedajú za záväzky Banky.“
12.
Druhý odsek článku XIV vyložiť nasledovne:
„Vychádzajúc zo záujmov ďalšieho rozvoja a zdokonalenia činnosti Banky sa môžu do
štatútu Banky vniesť na odporúčanie Bankovej rady zmeny so súhlasom členov Banky.“
13.
Bod 1 článku XVI vyložiť nasledovne:
„Zástupcom krajín a medzištátnych organizácií v Bankovej rade sa pri výkone svojich
služobných povinností poskytujú na území každého členského štátu Banky nasledujúce
výsady a imunity“ – ďalej ako je v texte.
Bod 2 článku XVI vyložiť v nasledovnom znení:
„Výsady a imunity uvedené v tomto článku sa poskytujú v nej spomenutým osobám výlučne
v služobných záujmoch. Každý člen Banky má právo a je povinný vzdať sa imunity udelenej
jej zástupcovi vo všetkých prípadoch, ak sa nazdáva, že imunita by mohla brániť výkonu
spravodlivosti a vzdanie sa imunity nemá za následok poškodenie cieľov, pre ktoré
bola poskytnutá.“
14.
Druhý odsek článku XIX vyložiť v nasledovnom znení:
„Radu Banky tvoria zástupcovia členov Banky.“
Tretí odsek článku XIX vyložiť v nasledovnom znení:
„Každý člen Banky má v Rade jeden hlas nezávisle od výšky svojho vkladu do kapitálu
Banky.“
Štvrtý odsek článku XIX vyložiť v nasledovnom znení:
„Rada prijíma uznesenia týkajúce sa zásadných otázok činnosti Banky uvedených v štatúte
Banky jednohlasne, a v ostatných otázkach — kvalifikovanou väčšinou najmenej 3/4 hlasov.
Pritom má Banková rada právo prijímať uznesenia, ak sa zasadnutia Rady zúčastnia zástupcovia
najmenej 3/4 členov Banky.“
15.
Tretí odsek článku XX vyložiť v nasledovnom znení:
„Predstavenstvo tvorí predseda Predstavenstva a jeho zástupcovia, ktorých menuje Banková
rada ako pravidlo z občanov členských štátov Banky na obdobie piatich rokov.“
Z piateho odseku článku XX vypustiť slová: „na základe princípu nedeliteľnej právomoci.“
16.
Prvý odsek článku XXIII vyložiť nasledovne:
„Záujemcovia, ktorí si želajú pristúpiť k tejto dohode podľa článku I a stať sa členom
Banky predložia Bankovej rade oficiálnu žiadosť v ktorej uvedú, že zdieľajú ciele
a zásady činnosti Banky a prijímajú záväzky vyplývajúce z tejto dohody a štatútu Banky.“
Tretí odsek článku XXIII vyložiť v nasledovnom znení:
„Riadne overená kópia uznesenia Bankovej rady o prijatí nového člena Banky sa zasiela
tomuto členovi a depozitárovi tejto dohody. Deň, kedy bol tento dokument spolu s dokumentom
(žiadosťou) o pristúpení doručený depozitárovi sa považuje za deň pristúpenia k dohode
a prijatia za člena Banky, o čom depozitár informuje ostatných členov Banky a samotnú
Banku.“
17.
Článok XXIV vyložiť v novom znení:
„Každý člen môže ukončiť členstvo v Banke a odstúpiť od účasti na tejto dohode upovedomením
o tom Radu minimálne šesť mesiacov vopred. Počas uvedenej doby musia byť usporiadané
vzťahy medzi Bankou a príslušným členom z hľadiska ich vzájomných záväzkov.
Ukončenie členstva v Banke nezbavuje člena jeho záväzkov voči Banke až do ich úplného
splnenia.
Rada oficiálne oznámi depozitárovi tejto dohody ukončenie členstva v Banke.“
18.
Prvý odsek článku XXVI vyložiť v nasledovnom znení:
„Táto dohoda sa môže zmeniť len so súhlasom členov Banky.“
Druhý odsek článku XXVI vyložiť nasledovne:
„Dohoda sa ukončí v prípade, ak najmenej 2/3 členov vyhlásia, že odstupujú od Banky
podľa článku XXIV tejto dohody a vypovedajú túto dohodu.“
19.
Zmeniť číslovanie článkov dohody zohľadnením zmien, ktoré boli vykonané na základe
tohto protokolu.
Článok II
Podľa článkov 31 a 32 štatútu Medzinárodnej investičnej banky vykonať nasledovné zmeny
v štatúte Banky:
1.
Preambulu vyložiť v nasledovnom znení:
„Členmi Medzinárodnej investičnej banky podľa dohody o založení sú:
Bulharská republika, Maďarská republika, Vietnamská socialistická republika, Kubánska
republika, Mongolská ľudová republika, Poľská republika, Rumunsko, Zväz sovietskych
socialistických republík, Česká a Slovenská federatívna republika.“
2.
Článok 1 vyložiť v nasledovnom znení:
„Medzinárodná investičná banka, ďalej len „Banka„ organizuje a vykonáva úverové, ako
aj iné bankové operácie v súlade s dohodou o založení Medzinárodnej investičnej banky
(ďalej len „Dohoda”) a jej štatútom.“
3.
Za prvým odsekom článku 2 doplniť odsek s nasledovným obsahom:
4.
Druhý odsek článku 3 vyložiť nasledovným spôsobom:
„Banka nenesie zodpovednosť za záväzky svojich členov, rovnako ako aj členovia Banky
nezodpovedajú za záväzky Banky.“
5.
Druhý odsek článku 6 vyložiť v novom znení:
„Členmi Banky sa môžu stať aj iné krajiny, medzištátne bankové, finančné a ekonomické
organizácie. Na činnosti Banky sa môžu podieľať iné bankové a finančné organizácie
na základe osobitného statusu, ktorý pre nich stanovuje Banková rada.
Proces pristúpenia iných členov Banky určuje článok XXIII tejto dohody. Tretí odsek
článku 6 vyložiť v nasledovnom znení:
„Záujemcovia, ktorí si želajú pristúpiť k tejto dohode podľa článku 1 a stať sa členom
Banky predložia Bankovej rade oficiálnu žiadosť v ktorej uvedú, že zdieľajú ciele
a zásady činnosti Banky a prijímajú záväzky vyplývajúce z tejto dohody a štatútu Banky.“
Piaty odsek článku 6 vyložiť v nasledovnom znení:
„Každý člen Banky môže ukončiť členstvo v Banke s upovedomením Bankovej rady minimálne
šesť mesiacov vopred. Počas uvedenej doby musia byť usporiadané vzťahy medzi Bankou
a príslušným členom Banky z hľadiska ich vzájomných záväzkov“.
7.
Vyložiť článok 8 v nasledovnom znení:
„Zdroje Banky sa vytvárajú z príspevkov členov do základného imania, príspevkov zúčastnených
členov do ich špeciálnych fondov, získaním prostriedkov v akejkoľvek forme od členov
Banky a na medzinárodných devízových trhoch, prevedením časti zisku do rezervného
kapitálu a vlastných špeciálnych fondov Banky.“
8.
Zmeniť znenie prvého odseku článku 9:
„Základné imanie Banky predstavuje 1 miliardu 300 miliónov ECU. Vytvára sa vo voľne
vymeniteľných, ako aj v národných menách členských štátov alebo v zlate. Pri tom podiel
národnej meny v základnom imaní nepresahuje 5 %.“
Piaty odsek článku 9 vyložiť v nasledovnom znení:
„Členovi Banky, ktorý uskutočnil vklad do základného imania vydá Banka certifikát,
ktorý je potvrdením a dôkazom o zaplatení príspevku.“
Šiesty odsek článku 9 vyložiť v nasledovnom znení:
„V prípade odchodu člena z Banky sa suma jeho príspevku do základného imania zohľadňuje
pri usporiadaní vzťahov medzi týmto členom a Bankou z hľadiska ich vzájomných záväzkov.“
9.
Článok 11 vyložiť v novom znení:
„V Banke sa môžu vytvárať špeciálne fondy zo zdrojov zúčastnených krajín a organizácií.
Ciele, výšku, podmienky, spôsob vytvárania a fungovania špeciálnych fondov definujú
príslušné dohody medzi zúčastnenými krajinami, organizáciami a Bankou.“
10.
Článok 12 vyložiť v nasledovnom znení:
„Banka môže získavať prostriedky vo voľne vymeniteľných menách, v národných menách
zúčastnených členských štátov získaním finančných a bankových úverov a pôžičiek, vydaním
obligačných pôžičiek a iných cenných papierov, prijímaním vkladov, ako aj v iných
formách.“
Článok 13 vyložiť v novom znení:
„Banka poskytuje úvery dlžníkom uvedeným v dohode z vlastných a získaných prostriedkov
v menách dohodnutých medzi Bankou a dlžníkom, spolu s inými bankovými inštitúciami
sa podieľa na poskytovaní takýchto úverov a vydáva záruky na záväzky bánk, hospodárskych
organizácií a podnikov spôsobom stanoveným Predstavenstvom.“
12.
Tretí odsek článku 15 vyložiť v nasledovnom znení:
„V úverovej zmluve sú uvedené ekonomické a finančno-bankové kritéria, ktoré charakterizujú:
vysokú efektívnosť úverovaného subjektu; finančnú situáciu dlžníka; podmienky poskytnutia,
využitia a splatenia úveru a zabezpečenie jeho návratnosti.“
Piaty odsek článku 15 vyložiť v nasledovnom znení:
„Ekonomické a finančno-bankové kritéria stanovuje Predstavenstvo Banky v závislosti
od charakteru a určenia investícií.“
Riadok 1 šiesteho odseku článku 15 vyložiť v nasledovnom znení:
„Banka môže vypracovať posudky a môže odovzdať...“ – ďalej ako je uvedené v texte.
Ôsmy odsek článku 15 vyložiť v nasledovnom znení:
„Spôsob poskytovania a splatenia úverov, zabezpečenia ako aj všeobecné podmienky,
ktoré musia byť uvedené v úverových zmluvách definuje Banková rada a Predstavenstvo
v rámci svojich kompetencií.“
Doplniť článok 15 o nasledujúci odsek:
„Úvery dlžníkom v jednotlivých členských štátoch poskytuje Banka so súhlasom centrálnej
banky alebo iných splnomocnených orgánov v súlade so zákonodarstvom krajiny – príjemcu
úveru.“
Článok 16 vyložiť v novom znení:
„Úvery sa poskytujú na obdobie do 15 rokov a na základe osobitného uznesenia Rady
aj na dlhšiu dobu.“
13.
V článku 17 z prvého riadku druhého odseku vypustiť slová „ako pravidlo.“
14.
Písmeno „a“ bodu 1 článku 18 vyložiť v nasledovnom znení:
„Pri uskutočňovaní úverových, záručných a iných bankových operácií povoľovať vydanie
prostriedkov len na účely, ktoré sú uvedené v uzavretých zmluvách.“
Písmeno „b“ vyložiť v nasledovnom znení:
„Vykonávať neustálu kontrolu dodržiavania podmienok úverových zmlúv počas celej doby
ich platnosti.“
Prvý odsek bodu 2 článku 18 vyložiť v nasledovnom znení:
„Pri porušení zmluvných podmienok dlžníkom má Banka právo:“
15.
Článok 19 vyložiť v novom znení:
„Banka môže vykonávať všetky operácie prijaté v medzinárodnej bankovej praxi, ktoré
zodpovedajú cieľom Banky.“
16.
V článku 21 druhý odsek bodu 1 vyložiť v nasledovnom znení:
„Radu Banky tvoria zástupcovia členov Banky.“
Tretí odsek bodu 1 článku 21 vyložiť v nasledovnom znení:
„Každý člen Banky má v Rade jeden hlas nezávisle od výšky svojho vkladu do kapitálu
Banky.“
Prvý odsek bodu 3 článku 21 vyložiť v nasledovnom znení:
„Na zasadnutiach Rady striedavo predsedá zástupca každého člena Banky.“
19.
V článku 22 v bode 1 vypustiť tri posledné riadky z písmena „a“.
Písmeno „b“ toho istého bodu článku 22 vyložiť v nasledovnom znení:
„Schvaľuje na základe návrhov Predstavenstva zoznam objektov, ktoré majú byť úverované
bankou s uvedením súm úveru pre jednotlivé objekty v rámci ktorých má Predstavenstvo
právo úvery poskytovať.“
Riadok 1 písmena „c“ bodu 1 článku 22 vyložiť v nasledovnom znení:
„schvaľuje základné zásady úverovej politiky Banky, výročnú správu...“ – ďalej ako
je uvedené v texte.
Zmeniť znenie písmena „h“ bodu 1 článku 22 nasledovne:
„Prijíma uznesenia o cieľoch, výške, termínoch a podmienkach vytvárania a využívania
rezervného kapitálu a vlastných špeciálnych fondov.“
Písmeno „j“ toho istého článku vyložiť nasledovne:
– o prijatí nových členov Banky;
– o spôsobe a termínoch príspevkov do základného imania Banky;
– o termíne a spôsobe ukončenia činnosti Banky.“
Z bodu 2 článku 22 vypustiť slová:
„– o vydaní obligačných pôžičiek.“
20.
V článku 23 druhý odsek vyložiť nasledovne:
„Predstavenstvo tvorí predseda Predstavenstva a jeho zástupcovia, ktorých menuje Banková
rada ako pravidlo z občanov členov Banky na obdobie piatich rokov.“
Zo štvrtého odseku článku 23 vypustiť slová: „na základe zásady nedeliteľnej právomoci.“
Piaty odsek článku 23 vyložiť v nasledovnom znení:
„Do kompetencií predsedu Predstavenstva patrí:
a)
disponovanie v súlade so štatútom Banky a uzneseniami Bankovej rady celým majetkom
a prostriedkami Banky;
b)
zastupovanie v mene Banky, ako aj predkladanie v mene Banky nárokov a žalôb na súd
a arbitráž;
c)
vydávanie príkazov a prijímanie uznesení v operatívnych otázkach činnosti Banky;
d)
podpisovanie zmlúv, obligácií a splnomocnení v mene Banky;
e)
schválenie pravidiel a pokynov Banky o spôsobe vykonávania úverových a iných bankových
operácií v súlade so zásadami stanovenými Bankovou radou;
f)
menovanie a prepúšťanie zamestnancov Banky okrem členov Predstavenstva, schvaľovanie
interného organizačného poriadku, stanovenie podľa Bankovou radou schváleného systemizačného
rozvrhu a rozpočtu správnych výdavkov, výšky platov a odmien pre vynikajúcich zamestnancov;
g)
stanovenie počtu systemizovaných miest a výšky platov zamestnancom obslužného technického
personálu Banky v rámci Radou schvaľovaného mzdového fondu na tieto ciele a rozdelenie
týchto zamestnancov na správy a oddelenia Banky;
h)
vydanie splnomocnení funkcionárom Banky na vystupovanie v mene Banky, podpisovanie
zmlúv, obligácií a splnomocnenia.
Do kompetencie Predstavenstva patrí:
a)
realizovanie základných princípov úverovej politiky schválených Bankovou radou;
b)
organizácia práce za účelom získania a umiestnenia voľných prostriedkov;
c)
predkladanie návrhov na úverovanie objektov Bankovej Rade s príslušným odôvodnením;
d)
prijímanie uznesení o poskytnutí úverov na financovanie investičných projektov v
rámci kompetencií, ktoré mu poskytla Banková rada;
e)
prijímanie uznesení o vydávaní záruk a vydávaní obligačných pôžičiek;
f)
stanovenie úrokových sadzieb a podmienok poskytovania úverov a vydávania záruk vychádzajúc
zo zásad a všeobecných podmienok stanovených Bankovou radou;
g)
príprava na posúdenie potrebných materiálov a ponúk Bankovej rade;
h)
organizácia a nadviazanie obchodných kontaktov a korešpondenčných vzťahov Banky s
inými bankami a organizáciami.“
Písmeno „c“ piateho odseku článku 23 vypustiť.
21.
V článku 25 zo siedmeho riadku prvého odseku vypustiť slovo „troch“ a nahradiť ho
slovom „jeho“.
22.
Tretí odsek článku 26 vyložiť v nasledovnom znení:
„Personál Banky sa zostavuje ako pravidlo z občanov členských krajín Banky v súlade
so smernicou o pracovných podmienkach zamestnancov Banky.“
23.
Druhý odsek článku 28 vyložiť v novom znení:
„Ak k dohode nedôjde, riešenie sporov postupuje na preskúmanie na arbitrážny súd pri
obchodnej a priemyselnej komore štátu, v ktorom má Banka svoje sídlo.“
24.
Článok 30 vyložiť v nasledovnom znení:
„Banka vykonáva svoju činnosť zabezpečujúc rentabilitu svojich operácií.
Čistý zisk Banky po schválení výročnej správy sa rozdeľuje na základe uznesenia Bankovej
rady. Zisk môže byť určený na vytváranie rezervného kapitálu, vlastných špeciálnych
fondov, môže byť rozdelený medzi členov, ako aj použitý na iné účely.“
Článok 31 vyložiť v nasledovnom znení:
„V súlade s článkom XIV dohody sa môžu zmeny v štatúte Banky vykonávať so súhlasom
členov Banky na odporúčanie Bankovej rady.“
25.
Článok 32 vyložiť v nasledovnom znení:
„Návrhy na zmenu štatútu Banky môže predkladať na posúdenie Rade každý člen Banky,
ako aj Predstavenstvo Banky.“
26.
Zmeniť číslovanie článkov štatútu zohľadnením zmien, ktoré boli vykonané na základe
tohto protokolu.
V. Penčev
D. Šurani
R. Amado Blanco
G. Chuderčulun
G. Vujtovič
M. Krišan
F. Pavelka